dict.cc: Translations only a touch away

iPhone-Nutzer haben inzwischen breite Auswahl bei kostenlosen Übersetzungs-Werkzeugen. Neben dem hier bereits früher vorgestellten iTranslate hat auch dict.cc jetzt ein Deutsch-Englisch-Wörterbuch als App vorgestellt. pocket.dict.cc ließ sich immer schon im Browser nutzen, genau wie das von vielen Übersetzungsprofis genutzte pda.leo.org, vgl. unten. Die dict.cc-App bietet den Vorteil, auch ohne Internetzugang jederzeit zu funktionieren (Funklöcher, Roaming-Kosten). Dies wird allerdings mit einer Appgröße von 55 MB bezahlt. Im direkten Tempotest dict.cc (App) gegen iTranslate (App), Google App (Programmteil “Übersetzer”) und Leo im Browser gewann der Newcomer dict.cc schon aufgrund seiner minimalistisch-narrensicheren Bedienung und einer mal wirklich gut funktionierenden Autovervollständigungsfunktion mit einigem Abstand.

Allerdings liefert die App im Erfolgsfall eben auch nur genau einen Worteintrag, z. B. “little Eagle” für die Suche nach “Kaninchenadler”. Für anspruchsvollere Übersetzungsaufgaben gibt es unserer Erfahrung nach weiterhin nichts Besseres als das auch Französisch, Spanisch, Italienisch oder Chinesisch beherrschende Leo, das zusätzlich Hinweise auf die Wortart, semantisches Umfeld (Hieraeetus Morphnoides, Ornithologie) sowie auf Wunsch Aussprachebeispiele via Merriam Webster’s (engl.) oder PROSER/ATIP (dtsch.) bietet. Besonders nützlich ist das Forum für die Suche nach oder das Posten der Übersetzung von kniffligen Begriffen.
iTunes-Link