iSayHello mit integriertem Übersetzer

Rechtzeitig vor Weihnachten stellt der Admovi Verlag das iSayHello Reisewörterbuch als iPhone App in Version 2.0 vor. Neu ist hier das zusätzliche Übersetzungstool – neben den bereits bekannten elf Lektionen zu praktischen Urlaubsthemen, wie zum Beispiel Essen und Trinken, Hotel, Zoll, Einkaufen, Notfall und natürlich auch eine Lektion zum Thema Flirt.

Damit sollen sich einfache und kurze Sätze leicht übersetzen und auch per Mail versenden lassen. Bewährt hat sich bei den älteren Versionen von iSayHello,dass man die Wortphrasen zu den ausgesuchten Reisethemen von professionellen Muttersprachlern vorgesprochen bekommt und auch vorspielen lassen kann. Zumal soll es möglich sein, sich mit der Favoriten-Funktion ausgewählte Phrasen nach Bedarf bereitzulegen. Das mag sich besonders in Destinationen wie Japan, China oder Russland auszahlen, wo man schnell einen Knoten in der Zunge bekommen kann.

Die Funktion “Play all” kann ein weiteres nützliches Feature für die sprachliche Vorbereitung auf den Urlaub im Flugzeug oder Bahn sein. iSayhello ist bereits in elf verschiedenen Sprachkombinationen wie zum Beispiel für Spanisch, Italienisch, Brasilianisch, Französisch, Polnisch, Russisch erhältlich. Für alle deutschen, englischen und spanischen iSayHello Apps gilt noch bis zum 22.12.2010 ein vergünstigter Einstiegspreis. Für Android Smartphones ist das Update auch in Vorbereitung, wird aber voraussichtlich erst Ende Januar 2011 erscheinen. Dafür gilt die Preisreduzierung auf dem Android Markt bis zur Veröffentlichung des neuen Updates.

App Store Link

Sygic: Navigation mit 3D und eigener Community

Bei der CeBIT-Vorstellung seiner neuesten Kreation zog der Hersteller von Navigationssoftware Sygic alle Register: Sygic AURA verbindet laut Hersteller “professionelle Auto- und komfortable Fußgäger-Navigation mit Social Networking, 3D-Darstellung und Unterstützung der Sprachausgabe in über 20 Sprachen. Das System basiert auf Kartenmaterial von Tele Atlas und integriert POIs sowie Einträge aus Wikis und Stadtführern. Die “3D”-Ansichten nutzen die aus Computerspielen bekannte Ästhetik für lebensechtere Simulationen. Die Fahrzeugnavigation stellt Fahrspurassistent sowie Hinweise auf Geschwindigkeitsbeschränkungen und fest positionierte Radarfallen zur Verfügung.

Neu ist der Community-Anteil, mit dem AURA-Nutzer sich untereinander austauschen und beispielsweise Restaurants oder Ausflugs- und Reiseziele bewerten können sollen. Laut Hersteller wurde drei Jahre lang an AURA entwickelt. Es sind u.a. Versionen für iPhone, Android und Windows Mobile geplant. Zu den Preisen wurde noch nichts gesagt.
Sygic auf der CeBIT: Halle 7, Stand D09
AURA auf YouTube

Praxistest: Jourist Weltübersetzer für 23 Sprachen

Die App Weltübersetzer verwandelt iPhone und iPod touch in einen Dolmetscher, mit dem sich Reisende im Ausland auch ohne Sprachkenntnisse mit Einheimischen verständigen können. Mehr als 2.100 auf Reisen notwendige Redewendungen und Wörter pro Sprache stellt der Sprachführer dafür übersichtlich und thematisch gegliedert dar. Der Benutzer wählt einen Satz in Deutsch aus (“Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen” ist leider nicht enthalten ), der dann in einer von 23 unterstützten Zielsprachen von einem Muttersprachler vorgelesen wird. Die Sprachausgabe hat ausgezeichnete Qualität und berücksichtigt selbst kleinere Nuancen (etwa American vs. British English).

Pfiffig und von der Lerntheorie zum Fremdsprachenerwerb gedeckt: Neben der akustischen Wiedergabe bietet der Sprachführer zu jeder Redewendung eine entsprechende Illustration, die den jeweiligen Inhalt des Satzes veranschaulicht.

Der illustrierte Sprachführer deckt laut Anbieter Jourist Verlag alle Themenbereiche ab, die Geschäfts- und Urlaubsreisende brauchen: z. B. Zoll, Hotel, Autowerkstatt, Sehenswürdigkeiten, Essen und Trinken, Sport und Freizeit, Einkaufen, Gesundheit und Apotheke bis hin zu “Die Polizei rufen”. Das ist so realitätsnah wie ausreichend gelöst. Mit der integrierten Suchfunktion kommt man noch schneller zum Ziel. Beispielsweise um ein Einzelzimmer in einem Hotel zu bestellen, gibt man einfach “einzel” in das Suchfeld ein und schon wird der passende Satz “Ich hätte gern ein Einzelzimmer” gefunden.

Die App unterstützt: Englisch (britisch), Englisch (amerikanisch), Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Griechisch, Ungarisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und Hebräisch. Zusätzlich sind phonetische Schreibweisen (Lautschrift) für folgende Sprachen enthalten: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Griechisch, Arabisch und Hebräisch. Sie ist knapp 540 MB groß, hält ihre Daten offline vor und spart so im Ausland teures Roaming. Die App kostet knapp 8 Euro und ist diesen Preis auch wirklich wert. Fazit: ****

mehr zum Jourist Weltübersetzer
YouTube-Video
iTunes-Link

iPod shuffle lernt sprechen

Gestern hat Apple eine vollständig überarbeitete Version des iPod shuffle vorgestellt. Der “weltweit kleinste Musikplayer” ist nur halb so groß wie das Vorgängermodell. Außerdem ist er laut Hersteller der erste Musikplayer, der mit seinem Benutzer spricht. Seine neue VoiceOver-Funktion ermöglicht es dem shuffle auf Knopfdruck Titel, Interpreten und Wiedergabelisten anzusagen. Das Gerät bringt 4 GB Musik unter, beherrscht 14 Sprachen, hat eine Akkulaufzeit von ca. zehn Stunden und kostet 75 €. Nur iPhone Apps kann er leider noch nicht ablaufen lassen .
Zum Apple Store

Messaging Server “David” mit iPhone Client

Knapp drei Jahre nach der ersten Vorstellung bringt Tobit Software einen stark überarbeiten Nachfolger seines Messaging Servers David.zehn an den Start. Mit David hatte Tobit bereits häufiger wichtige Kommunikations-Trends gesetzt bzw. umgesetzt, wie “Unified Messaging” (’96), “Media Server” (’03), “RSS Publishing” (’05). Zu den Highlights der David-Funktionalität gehört etwa die Möglichkeit, Voice-Nachrichten per Textwandlung und E-Mail an den Empfänger weiterzuleiten. Die zur diesjährigen CeBIT vorgestellte Version David.fx soll neben der Integration neuer IP-Technologien wie IP.TV und VoIP nun auch den einschränkungslosen mobilen Zugriff “auf die wichtigsten Daten” bewerkstelligen. Hierzu wurde ein nativer iPhone Client entwickelt. Die Preise beginnen bei 250 € für die Serverkomponente und 90 € pro Nutzer. Für nicht gewerbliche Anwender soll es eine kostenlose Basic Edition geben.
Mehr zu David